跳到正文
发现典籍作者书架我
衿
子 · 衿
ZIJIN

逐字读懂中文经典。每个字的意思、平仄、典故,加一个能陪你读的 AI。

微信微博XRSS
典籍
Anthology
  • 唐诗三百首
  • 宋词三百首
  • 诗经
  • 乐府
工具
Tools
  • 学路
  • 生字本
关于
About
  • 产品故事
  • 服务条款
  • 隐私政策
  • 联系我们
  • 订阅方案
支持
Support
  • 帮助中心
  • 常见问题
  • 意见反馈
  • 更新日志
© 2026 子衿
v0.1.0Made with ink, by lamplight
← 子衿
登录

忆江南

清纳兰性德词

,。,。?
延伸阅读
清
纳兰性德
相关作品

赏析与白话译文

赏析

来源:古诗文网

《忆江南》单调共五句,二十七字。第二、四、五句押平声韵。唐段安节《乐府杂录》云:“《望江南》始自朱崖李太尉(李德裕)镇浙日,为亡妓杜秋娘所撰,本名《杜秋娘》,后改此名。”后因白居易词中有“能不忆江南”句,故改名《忆江南》。

《忆江南》小令词牌短小精致,纳兰笔下可以说为数不少。

这篇起句“春去也,人在画楼东”,用白描手法勾勒出一幅春之将暮、词人独立画楼凭栏远眺的图景,令人想起南唐后主李煜一曲《浪淘沙》:

帘外雨潺潺,春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客,一晌贪欢。

独自莫凭栏,无限江山。别时容易见时难。流水落花春去也,天上人间!

“独自莫凭栏”,李煜这一句能成为古今多少凭栏慨叹诗词的注脚。凭栏伤春,最能勾起文人墨客一腔愁绪,就像后主词中所说,“流水落花春去也,天上人间”,水自长流、花自飘落,春天自要归去,而人生的春天也终有完结。都说“自古逢秋悲寂寥”,其实诗人才子每到春末,又何尝不是满心凄凉情绪?看历代伤春之作,无不是字字句句间包含着无尽的留恋、惋惜、哀痛和沧桑。

“芳草”二句意谓碧绿的芳草连到了天边,飘落的红花铺盖在茫茫的水面上。弓是古代的量度单位,时代不同,它所规定的长度亦有别。此处的“三弓”也并非实指,意在说是长长的一大片。

词人用“芳草”、“落红”二词突出了红绿对应给人的视觉带来的强烈冲击力,又使整幅画面绚烂生动。诗词中用这种手法写景状物的不在少数,最有名的应该是杨万里那首《晓出净慈寺送林子方》:

毕竟西湖六月中,风光不与四时同。

接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。

但纳兰这曲小令与杨万里诗在气象上毕竟不同。杨诗中“接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红”一句,莲叶无边无际仿佛与天宇相接,既写出莲叶之无际,又渲染了天地之壮阔,气象十分宏大。而纳兰在描画芳草、落红时分别着以“粘”、“沁”二字,便使得词中自有一种清丽幽婉情绪油然而生。

篇末落句“好景共谁同”,应是化自欧阳修《浪淘沙·把酒祝东风》一句:“今年花胜去年红。可惜明年花更好,知与谁同?”

词人用反诘煞住,点到本旨。即春去也,人也天涯,孤寂之情难禁。再细品其芳草、落花对句,既为景语,又是孤凄心绪的烘衬,使这五句小令含思悠婉,蕴藉绵邈。

白话译文

来源:AI 生成

**逐句翻译:**

1. **春去也,人在画楼东。**

春天已经过去了,我独自站在东边的画楼上。

2. **芳草绿粘天一角,落花红沁水三弓。**

碧绿的芳草仿佛与天边的一角紧紧相连,飘落的红花染红了水面上三弓宽的地方。

3. **好景共谁同?**

这般美好的景色,又能与谁一同欣赏呢?

相关作品

  • 满江红·代北燕南纳兰性德 · 清 · 词
  • 望海潮·宝珠洞纳兰性德 · 清 · 词
  • 秋千索·渌水亭春望纳兰性德 · 清 · 词
  • 忆江南·宿双林禅院有感纳兰性德 · 清 · 词
  • 清平乐·发汉儿村题壁纳兰性德 · 清 · 词
  • 减字木兰花·新月纳兰性德 · 清 · 词
  • 念奴娇纳兰性德 · 清 · 词
  • 菩萨蛮·雾窗寒对遥天暮纳兰性德 · 清 · 词