《梅花落》是汉乐府二十八横吹曲之一,别名有《落梅》、《落梅花》、《大梅花》、《小梅花》等,在魏晋以后开始风行。南北朝时横吹曲《梅花落》又演变为笛子曲《梅花落》。至唐代,笛曲《梅花落》在市井流传更广,成为诗人墨客经常歌咏的对象。其不仅以音乐形式流传,而且对文学也产生了很大的影响,出现了“落梅芳树,共体千篇”的盛况,吴均的这首《梅花落》是早期的“落梅芳树,共体千篇”优秀作品之一。
“终冬十二月,寒风西北吹。”时令正是冬末的十二月,吹着西北风,气候寒冷。首句点出时令和气候,营造了一种萧条肃冷的氛围,在这种时令气候下,百花尽被肃杀。可是“独有梅花落,飘荡不一枝”。只有一瓣瓣梅花在凛冽的寒风下,从一根根枝桠上飘落下来。“独”字写出梅花在百花肃杀后独自傲然冰雪的独特气质和精神品格,用字准确,宋代的王安石的《咏梅》中有“凌寒独自开”,也是化用了这句。“流连逐霜彩,散漫下冰澌”,这些飘飘洒洒的花瓣,他们在白霜下流连飞逐,霜彩翻飞,弥漫四散,随着流冰杳然而去,不管天寒地冻,严霜冰澌,花自落来水自流,和前面“独”字照应。这四句诗宛如一幅形象鲜明的冬景图展现在我们眼前:静与动,光与色,近景与远景,搭配的恰到好处。
梅花的这种独特气质和精神品格影响到诗人,他不禁问梅花:“何当与春日,共映芙蓉池”,你什么时候开在春暖以后,好和那些荷花一样,在池水里互相辉映?末句作者抒写了自己的愿望,希望梅花也能在春暖的沐浴下与百花同放,共享大好春光,表明了作者对落梅的留恋惋惜之情。
南朝诗风大多华靡艳丽,好似裹着绸缎珠光宝气的贵妇,但这首诗却朴素无华,似一位荆钗布裙的村姑,她那不施脂粉的朴素美产生了一种特别的魅力。平易的语言,交融的情景,运用了声律,是较早的五言律诗。
**逐句翻译:**
1. **终冬十二月,寒风西北吹。**
深冬十二月,寒冷的西北风呼啸着吹来。
2. **独有梅花落,飘荡不一枝。**
只有梅花在凋落,飘散的花瓣不止来自同一枝。
3. **流连逐霜彩,散漫下冰澌。**
它们流连追逐着霜花的色彩,纷纷扬扬地飘落在融冰的流水上。
4. **何当与春日,共映芙蓉池。**
什么时候才能与春日一同,倒映在开满芙蓉的池水中呢?