跳到正文
发现典籍作者书架我
衿
子 · 衿
ZIJIN

逐字读懂中文经典。每个字的意思、平仄、典故,加一个能陪你读的 AI。

微信微博XRSS
典籍
Anthology
  • 唐诗三百首
  • 宋词三百首
  • 诗经
  • 乐府
工具
Tools
  • 学路
  • 生字本
关于
About
  • 产品故事
  • 服务条款
  • 隐私政策
  • 联系我们
  • 订阅方案
支持
Support
  • 帮助中心
  • 常见问题
  • 意见反馈
  • 更新日志
© 2026 子衿
v0.1.0Made with ink, by lamplight
← 子衿
登录

暗香

宋姜夔词

。
,。
,。
,、。
、,。
。
。
,。
。
。
,、。
、,。
延伸阅读
宋
姜夔
相关作品

赏析与白话译文

赏析

来源:古诗文网

「自作新词韵最娇,小红低唱我吹箫。曲终过尽松陵路,回首烟波十四桥。」淡远蕴藉的笔墨描画出烟霭深沉的旅行,而这「韵最娇」的「新词」便是《暗香》《疏影》二首。沈祖棻云,「《暗香》《疏影》虽同时所作,然前者多写身世之感,後者则属兴亡之悲,用意小别,而其托物言志则同。」小诗流露出的才子词人姜夔于音乐中的那丝陶醉与忧郁,使人不禁想去赏析这首「读之使人神观飞跃」的《暗香》,走进笛里梅花,走进姜夔的清刚幽冷之境。

「旧时月色,算几番照我,梅边吹笛。」月光清美,梅花溢香,这位词人吹的想必是笛曲《梅花落》了。笛韵悠然,当时的词人之心可是恬淡安闲,怡然自适,或是心有幽怀,黯然神伤,还是柔情蜜意,「相看好处却无言」?资人遐想,含有韵味。「算几番照我」,回忆并勾勒往事。「几番」约言其多,不止一次。唯「当时只道是寻常」,才有今日的追忆与幽思。「算」字送出一种回忆往事的凝神静思的状态,而这种回忆从根本上是缘于内心生發的感情,这是一种怀旧的情绪,于是引起下句对往事的追述。

「唤起玉人」句,在月下、梅边、笛里復加一「玉人」,则美人梅花互衬,俨然有春日里「人面桃花相映红」之美。著一「唤」字则静中有动,静止的美丽图景变得立体而鲜活,出现了情趣。「不管清寒与攀摘」,冒着清寒,攀折梅花,则内心感情之热烈可知。这里清而不凄,清而非冷,清寒而不刺骨。「清」本是极普通的字,作者信笔写来,则天气之清寒,月色之清美,梅花之清香,都可融而为一,这里似乎凝含着往日的幸福之感与甜蜜之情。回视起句清空,它既可能是在「玉人」身旁的「吹笛」,也可能是孤身一人,因思念而吹笛,更可能是兼而有之,以「几番」二字囊括。和次句意脉似断非断,似连非连。这三个分句以寻常的字眼包蕴了广阔的时空,构造了悠远的意境,暗含了凄婉的感情,可谓很有笔力的开篇。

下句笔锋陡转,以何逊自比,而着意在于「渐老」的衰飒。「而今」和开篇「旧时」相对,扩大了时间的厚重感。这里不仅有对往日恋人的怀念,还含有对逝去的美好岁月、青春风华的怀念和惋惜,正与「临晚镜,伤流景,往事後期空记省」的嗟悼悲慨暗合。说「忘却春风词笔」,却隐约含有往事不胜悲的意味,正如那位独上高楼望尽天涯路的伤心人,欲寄彩笺却又说「无尺素」一样。而今识尽愁滋味「却道天凉好个秋」,低徊如斯,哀婉如斯,「春风词笔」如何忘却?否则,「竹外疏花,香冷入瑶席」何以入眼,又何以「怪」之?此句又转入现时,竹外疏花萧瑟,冷香吹入瑶席,引人幽思,勾起回忆。正是「相思一夜梅花發,忽到窗前疑是君」,梅花与人两相思。这里见花思人,生出「怪得」之心,必是至深之情。「疏」「冷」烘托凄凉,「瑶席」反衬哀苦,用字可见匠心。

白话译文

来源:古诗文网

辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。

昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。

江南水乡,正是一片静寂。想折枝梅花寄托相思情意,可叹路途遥遥,夜晚一声积雪又遮断了大地。手捧起翠玉酒杯,禁不住洒下伤心的泪滴,面对着红梅默默无语。昔日折梅的美人便浮上我的记忆。总记得曾经携手游赏之地,千株梅林压满了绽放的红梅,西湖上泛着寒波一片澄碧。此刻梅林压满了飘离,被风吹得凋落无余,何时才能重见梅花的幽丽?

相关作品

  • 卜算子姜夔 · 宋 · 词
  • 点绛唇姜夔 · 宋 · 词
  • 法曲献仙音姜夔 · 宋 · 词
  • 浣溪沙姜夔 · 宋 · 词
  • 浣溪沙姜夔 · 宋 · 词
  • 浣溪沙姜夔 · 宋 · 词
  • 解连环姜夔 · 宋 · 词
  • 念奴娇姜夔 · 宋 · 词