跳到正文
发现典籍作者书架我
衿
子 · 衿
ZIJIN

逐字读懂中文经典。每个字的意思、平仄、典故,加一个能陪你读的 AI。

微信微博XRSS
典籍
Anthology
  • 唐诗三百首
  • 宋词三百首
  • 诗经
  • 乐府
工具
Tools
  • 学路
  • 生字本
关于
About
  • 产品故事
  • 服务条款
  • 隐私政策
  • 联系我们
  • 订阅方案
支持
Support
  • 帮助中心
  • 常见问题
  • 意见反馈
  • 更新日志
© 2026 子衿
v0.1.0Made with ink, by lamplight
← 子衿
登录

清平乐

唐冯延巳词

,。,。
,。,。
延伸阅读
唐
冯延巳
相关作品

赏析与白话译文

赏析

来源:古诗文网

这是一首抒写闺情的词作,写的是一个少妇在暮春时节的一个黄昏,思念亲人并等待他归来的情景。

词的上阕写明节候、环境以及这位少妇所见的景物特色。

「雨晴烟晚,绿水新池满」一个「晚」字点名时间;「绿水」二字交待气候-----此时正值春天。这两句乃是写寻常春景:雨后放晴,夕阳残照,烟霭空濛一片,暮色中但见新池绿水盈盈,这景色春意盎然。这是女主人公乍一放眼就看到的自然美,与一般人的赏春并没有什么不同,还未充分显现出她观景的独特感受。

「双燕飞来垂柳院,小阁画帘高卷」作者在写景中表现主人公观景有一个心理过程。她乍一看春色挺美,但继而看到暮色中归来的双燕在种着垂柳的庭院中翻飞盘旋,她的心弦就被触动了,与前面两句不自觉地感到春景之美就有些不同。燕子尚能在傍晚双双归巢,那么人呢,作者没有明说,只是写这位少妇把阁中画帘高高卷起。她的卷帘,既是为了更清楚地看双飞燕,也是为了使燕子进入画梁栖宿。这一无言的卷帘动作,蕴含着她的独特而微妙的心情,既有对成双晚归的燕子的羡慕,也有只见归燕而不见归人的怨怅。双燕在这里有鲜明的映衬作用,微露了她的复杂心境。在词中,用双飞燕、双鹧鸪、双飞蝶、双鸳鸯等形象来衬托女子的孤独感,是常见的,这里也是如此。至此读者看到春色虽美,但在女主人公眼中却有一个转折,从一般的观赏到融入自己的生活体验,赏景中那种希望成双团聚的潜意识觉醒了。

词的下阕以女主人为中心,描绘她孤独凄冷的处境。

「黄昏独倚朱阑,西南新月眉弯。」上阕之景原来都为女主人公独倚栏所见,「黄昏」对应上阕的「晚」,「独倚」与上阕「双飞」对举,点明她的孤单处境。那么,她黄昏倚栏是为了眺望远景吗?自然不是黄昏时分,大地一片模糊,还能看见什么呢,她是在盼望远人归来。「西南新月眉弯,」月出于东而落于西,她自黄昏独倚,直到月色偏西,可见其倚栏之久,盼望之切。

「砌下落花风起,罗衣特地春寒。」从卷帘望飞燕到倚阑盼归人而望月,地点是不断移动的。此刻人依然未归,她又来到了阶砌再伫立等待。她真是心绪不宁,在住所凡是可看到归人的地方多次徘徊。直到夜风卷起阶前的落花,拂动她的罗衣时,她才感到春寒袭人。「落花风起」再次点明了暮春的季节特征,兼有春思撩人的象征意味。「特地」可解作「特意」或「特别」,在这里作「特别」解为宜。春夜的风使她感到特别塞冷,不仅仅由于她只穿了件薄薄的罗衣,更主要是因为她的独处而不能在心头激荡着暖流,这「寒」即是天寒,更指心寒,它以全篇之力为全篇做了一个收束。

这是一首闺情词词中表露的是女主人公那种淡淡的哀怨与怅恨,于微婉的格调中流动着丝丝思情。此类写女子独居伤怀、望夫归来的题材,在《花间集》词作中常见。作者大多善于摄取微细的生活镜头,融入特定的自然景象,来表现女主人公的感受。这首词也体现了花间派的这种创作特色。

白话译文

来源:vmijunv

雨后初晴,傍晚淡烟弥漫,碧绿的春水涨满新池。双燕飞回柳树低垂的庭院,小小的阁楼里画帘高高卷起。黄昏时独自倚着朱栏,西南天空挂着一弯如眉的新月。台阶上的落花随风飞舞,罗衣显得格外寒冷。

相关作品

  • 薄命妾冯延巳 · 唐 · 诗
  • 点绛唇冯延巳 · 唐 · 诗
  • 鹊踏枝·谁道闲情抛掷久冯延巳 · 唐 · 词
  • 蝶恋花·窗外寒鸡天欲曙冯延巳 · 唐 · 词
  • 南乡子·细雨湿流光冯延巳 · 唐 · 词
  • 蝶恋花·几度凤楼同饮宴冯延巳 · 唐 · 词
  • 三台令·春色冯延巳 · 唐 · 词
  • 上行杯冯延巳 · 唐 · 词