，
。
，
。
这首七绝以“恼花”起笔，通过主体情绪对客观景物的投射，将江畔繁花满眼引发的躁动不安写得生动传神。首句“江上被花恼不彻”中，“恼”字以拟人手法赋予花以主动扰人的意味，实则折射出诗人内心难以排遣的烦闷。次句“无处告诉只颠狂”直抒胸臆，以“颠狂”二字放大心理失衡的状态，形成强烈的情绪张力。后两句转写寻访邻人饮酒解忧，却见“经旬出饮独空床”，以邻人缺席的“空床”意象，反衬诗人无人共语的孤寂。全诗在狂放表象下暗藏深沉的孤独感：诗人借寻花觅酒排遣愁绪，却始终落空，反而使躁动与空虚相互激荡，形成一种“以乐景写哀”的反衬效果。短短四句，从内在情绪的喷薄到外在行为的落空，层次分明，充分展现了杜甫在困境中既不甘沉沦又无可奈何的复杂心境。
《江畔独步寻花七绝句》其一白话翻译：
江上被花恼不彻 —— 江边的花让我心烦意乱没个完，
无处告诉只颠狂 —— 没处诉说苦闷，只能独自发狂。
走觅南邻爱酒伴 —— 跑去寻找南边那位爱喝酒的邻居，
经旬出饮独空床 —— 他出门饮酒已十天，只剩空床在家。